雷克雅未克鲸鱼大屠杀
嗨!来一杯怎么样? Hi.May I get you something?
-你喜欢白葡萄酒? -好的 谢谢 - White wine? - Ah.Thank you.Yeay.Thanks.
-你叫什么名字? -泰德 - What's your name? - Cheers.
-你呢? 冰岛来的? -不是 我叫汉娜 - Your name?You're not Icelandic,no.- No no.My name is Hannah.
很高兴认识你 Nice to meet you
轮到我了! 给我快点! It is my turn! I want it now!
那是我的 你个婊子 Give it to me.That is mine.
快给我 Give it to me then.
你到底想干什么 你这个混蛋!? What the hell are you doing? Are you insane?
臭婊子 让我也吸一下! Come on.Stinky bitch,let me suck too!
-嗨 -你知道这是哪个乐队吗？ - Hi.- He knows the band.
那谁知道啊？ Who?
也许他知道吧 他在这挺熟 The guy.He knows where they are recording.
你知道洗手间发生什了吗？谢谢你 Do you know what happened in the toilet? Thank you.
-嘿 干杯 -干杯 -Hey Cheers...-Cheers
走吧 我们得回旅馆了 明天必须早起 You're shit-faced.Let's go back to the hotel.We have to get up early.
-什么? 走吧! -不然你会错过捕鲸旅行的 - What? Come on.- She's going whale watching!
鲸鱼 鲸鱼 捕鲸, ... Whale, whale, whale, whale...
汉娜 这是他的主意 Hannah, you were the one who thought of it.
我们很快会到那儿 We're nearly there. Come on.
-汉娜! -这是楼梯 慢一点! - Hannah! - It's this one.Come on!
来吧,我们走! These are my friends! Come on!
该死的! Fuck!
妈的 该死的! Fuck, fuck, fuck.
走这边 Here.This way.
你停车的时候慢一点 不然会很不舒服的 You should not let me first into car.Assistant should be first out of car.
我告诉你无数次了 您听不懂日语吗? I told you thousand times.You don't understand Japanese way.
-天气真好 拉森先生 -是的!冰岛的天气一直很好 -Good weather Mr.Laursson.-Very good weather in Iceland.
-亲爱的 船在哪儿? -喔? - Where is the boat? - Huh?
怎么没看到船? Where is the boat?
不好意思 请稍等一下 Excuse me... One minute.
船呢 拉尔松先生? No boat Mr.Laursson?
对不起 Sorry.
该起床了 Do you want me to clean the room?
-现在十一点了 -该死! - It's eleven o'clock - Shit.
你没事吧？ Are you okay?
好啦 这就来! I'm coming.
- 你没事吧? -没事 - Are you ok? - Yeah.
-真的十一点了 - 你睡了很长时间了! - Don't say it's already eleven.- It's almost eleven o'clock.
-我总是在十一点之前打扫房间 -不好意思 - I always clean room before eleven o'clock.- Thank you.
我差点错过了上船时间 谢谢您 You have saved my life.Thank you.
天啊 该死! My God. Shit.
真耽误事! Everything for her.
现在 我只是不想找黑人做男朋友 Now,I wouldn't ming being saved by that black panther over there.
在德国 我们这个年龄段的女性从非洲 In Germany,it's common that women our age
带走年轻的恋人是不足为奇的 take young lovers from Africa.
-真的吗? -是的 - Really, huh? -Yes
只要能够保持五年的恋情 Keep them as boyfriends for five years
他们就能获得一个新的公民身份 until they get citizenship. Then they just get a new one.
天哪...这是真的吗! Jesus...I mean wow!
如果你对他有好感 就想办法去诱惑他 If you fancy him,just go tell him you are in the movie business.
还是收起心思别做傻事呢 It never fails with brainless hunks.
但我们创作的只有儿童节目 But we're only producers for children's television.
好了 别自找麻烦了 Well,you don't have to be so specific.
别这样好吗! No?
难道你想?你不会真的嫁给他的 No.It's not like you're going to marry him.
-来吗? -好 竞争一下如何 - Okay? - Oops, competion.
-这个6美元要吗? -不要 谢谢. - Six dollars.- No.No thank you.
这个也是6美元! 6...!
-6美元! -嗨!宝贝 - Six. - Hey baby.
-我知道我迟到了 对不起 -没关系 - I know I'm late.I'm so sorry.- Hey,no sweat honey.
从旅馆出来他就一直跟着我 He's been following me from the bus terminal.
有什么能帮你的吗? Is there something I can do for you?
-只卖6美元要吗？-不要 谢谢 - Six dollars. - No thank you.
只卖6美元...只卖6美元! Six dollars... Six dollars.
-那家伙真烦人 -好了..好了 - Thank you so much.- No sweat babe.
该死 Shit.
现在来吗 朋友 Well my friends, there're here.
那条船正在维修 Had to change the boat
就乘坐这只船吧 好吧 The other one needed some...fixing. Okay?
也许是这次旅行的美好开始 "To fall is a good start of a journey."
以印证冰岛古老的传说 It is an old Icelandic saying.
在这儿 我看到它了 It's here.I found it.
天哪 我终于找到它了 There's one that is really prepared to jump.
欢迎您们的光临 Please, please,please,come aboard.
那个人好像有点呆傻 Yes, you and your camera.
谢谢 There you go.
您的服务真周到 Two, three.Very good.
怎么了？ Welcome aboard.
他就是这样子的 一个白痴! He's such an idiot.
看看那白痴! Look, idiot.
你看那傻子 Look at the idiot.
看 Imbecile.
喂 船长先生 你好 Bonjour, Captain Ahab. How are you?
你好 Little French hyena.
我下午两点会在这里的 朋友们 I'll be here at two o'clock, my friends.
下午两点 好吗? At two. Okay?
让我们开始捕鲸旅行吧 Yeah, we go whale watching.
嘿 看看那白痴 -我看到他了 Hey,look he's doing it again.
就像马戏团的小丑 It's like a circus.
喂 等一等! Wait!
我们能不能让她上来 船长? Hey,can't we wait for her?
-很不幸 她来迟了 -再等等行吗 - She's late.Too late.- please,come on.
等等 停下! Wait,stop!
该死的! Shit.
-你没事吧? -没事 - Are you okay? - Yeah.
没事 Okay.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thank you.
再见 倒霉鬼们 Sayonara, shitheads.
经过几次会议后 国际捕鲸委员会 After several meetings the International Whaling Commission
决定延长捕鲸禁令 has decided to extend the ban on whaling
这些美国动物保护机构已经改变了我们政府的决策 The American animal lovers have turned our government
对于鲸鱼的保护是有益的 into a buch of whale lovers.
发展旅游业会给我们带来更多的收益来偿还债务 Leaving us with nothing but debt.
修补那些无用的渔具和捕鲸船 With useless fishing gear and whaling boats
将雷克雅未克变成旅游景点 Our boats sitting and rotting.
我们正在为雷克雅未克的旅游商店制作纪念品 and we're making souvenirs for Reykjavik tourist shops.
是啊 兄弟 Yes, my brother.
冰岛人曾经是北欧海盗 Once Icelanders were Vikings
是勇敢的猎人 Brave hunters
这些愚蠢肮脏的北欧人 of these dirty, stupid sea monsters.
现在我们却成了无能的懦夫 Now we're just a bunch of crybabies.
你知道我称呼绿色和平组织什么吗? Do you know what I call Greenpeace?
我叫它绿色小便! I call them "green-piss".
别在船上说那些肮脏不吉利的话 Don't use that kind of language on the boat.
我没说不吉利的话 妈妈 I just said "piss".
直到国际捕鲸委员会发布"捕鲸禁令" Until the "whaling ban" of the International Whaling Committee
冰岛是地球上三大捕鲸国之一 Icelanders was among the three biggest whaling nations on Earth.
仅次于日本和挪威 Coming third behind Japan and Norway.
现今的状况不同以前了 Today things are very different.
今天为我们的国家能进入前三位而感到骄傲 Today we are very proud to be number three on the list
现在我们是世界十大观鲸国家之一 of the the top ten whale watching countries in the world.
在我们这里 And in 50 minutes
大约每50分钟就会有一头小鲸鱼出生 we will be in the feeding grounds of the lively and friendly Minke whale.
你没事吧? Are you okay?
没事 该死 Yes...shit.
抱歉 对不起 Sorry... Sorry.
-没关系的 -不好意思 - No it's okay.- Sorry.
给 Here you go.
-没事 谢谢 -用这个 - Yeah, thank you.- Use this.
非常谢谢 Thank you very much.
太对不起了 都是我妻子不好 Please.Excuse my wife.My very ugly,stupid wife.
真的没什么 It's okay.
你听懂他对她说什么了吗? Did you hear what he called her?
晕船都是这样 Everybody gets sick sometimes.
-都怪我那妻子 -别说了 没关系的 - Ugly...stupid wife.- No it's okay.
用英语怎么说来着 There's a word for this in English
我们有一个很好的冰岛语:"大男子主义猪" "Male chauvinist pig" and we have a very good translation in Icelandic:
自大狂 Pungrotta.
打扰你们了! Very Sorry.Very Sorry.
你太自大了 You're a Pungrotta.
是 是 谢谢 Hai hai.Pungrotta. Thank you.
-谢谢 -举手之劳而已 - Thank you.- My pleasure.
-你真坚强 -你说什么? - You're into the rough stuff.- What?
-我说你真坚强 -像拉姆斯坦？ - You like it rough.- Like Rammstein?
-我叫比恩 -你好 比恩 我叫安妮特 - My name is Bjarn.- Hello,Bjarn.I'm Annett.
你知道 有时我们用这艘船捕鱼 You know,sometimes we use this boat for fishing.
-真的? - 黑线鳕比较多 不捕鲸鱼 - Okay? - Only haddock.No whales of course.
真不错 That's better.
早上4点钟开始捕鱼比较好 We go out early in the morning at four o'clock.
哦 Oh.
我们整天捕鱼 只有在返回港口时我们才轮流睡觉 We fish until late and on the way back to harbour we take turns sleeping.
那驾驶室下面小屋有一张床 There is a bed down in the cabin.
你在真正的渔船上呆过吗? Have you ever been inside a real fishing boat?
-从来没有 -我带你去参观下 - No, never.- I'll show you.
好的 Okay.
波塞冬23号 呼叫本地区的所有船只...完毕 Poseidon RE 23 calling ships near Hvalfjardur...Over.
喂 波塞冬23号 我是鲸鱼9号 Hello Poseidon.This is Hvalur 9.Over.
注意 我们在这个地区监控所有捕鲸船只 We are on a whale watching tour in the area.
-一群白痴!告诉他们...-闭嘴 泰格 - Poor idiots.Tell them...- Quiet, quiet.
-告诉他们...-安静点 - Tell them to...- Be quiet.
好的 我们知道了 没别的什么事了吧 Poseidon.We hear you clearly.What can we do for you? Over.
这有点尴尬呀 It's a little embarrassing.
你们今天看到鲸鱼了吗？我们已经找了一段时间了 Have you seen any whales today? We've been looking for a while
水面上一头也没看到 but it's stone dead.
哦 那很丢脸呀 That's too bad.
你们在什么位置? Where are you? Over.
我们在赫拉尼以西的捕鱼区 We are at the fishing area west of Hrauni.
完毕 Over.
向西北航行 保持航向半小时 Sail northwest, stay the course for half an hour
鲸鱼就会出现在你们的周围跳舞了 then the whales will dance around you.
完毕 Over.
看来我们并不需要等到圣诞节了 It looks like we don't have to save the prisoners.
你不能这样 求你了 我是绿色保护机构的 不要 No,you can't do this.No,please.I'm a friend of nature.No.
你还是对我的斧头去说吧 You can tell it to my axe.
那你为什么来冰岛? So why'd you come to Iceland?
说来话长了 It's a long story.
慢慢说 我们有足够的时间 It seems like we got all the time in the world.
到底发生了什么事了 Sure isn't much happening.
不想提过去的事了 No.
我想 你不只是来观赏鲸鱼的旅行吧 I hope you didn't come for the whale watching.
我猜的不错吧 Doesn't look like there's any.
-每个人都有一个漫长的故事 -当然 - Look,it's a long story.- Try me.
-这是我的蜜月行 -真的吗? - It's my honeymoon.- Yeah?
当然! Yeah.
我和男朋友本应在5月1日结婚 My boyfriend and I were supposed to get married on the first of May.
但他在不久前...不幸死于车祸 But he died in a car crash, before... before...
-真抱歉 -这次旅行 也是圆了他的梦想... - I am sorry. - Yeah, this was his dream...
你知道 本来我们就决定一起来冰岛看鲸鱼度蜜月的 You know,that we would go to Iceland to see the whales on our honeymoon.
所以 我现在就是他的眼睛 不好意思 So, I guess I'm his eyes now.Sorry.
喔!一对情人在约会 对吗? Oh, lovers, huh?
不介意我在这儿喝酒吧? Do you mind?
谢谢 Thank you.
-感觉怎么样? -嗯...不错 - How do you like it? - Well, uh...
你说什么呢? What is the word?
-喜欢吗? -还..还可以吧 - Cozy? - I don't know.
莱昂纳多来到冰岛时就在这个房间呆过 You know I showed this room to Leonardo DiCaprio when he came to Iceland.
真的吗? Huh?
当然! 他非常友善 Yeah.He was very friendly.
还很幽默 Very funny.
他说 "我能体验下吗?" He said,"Can I try it?"
然后他就真的躺下了 Then he just jumped into it.
真是个风趣的家伙 What a guy.
你也想体验下吗? Do you want to try it too?
这可是莱昂纳多·迪卡普里奥躺过的床？ The bed that Leonardo DiCaprio lay in?
-不用了 我想出去享受新鲜空气 -别这样 - I think I need some fresh air.- No.
我认为你需要躺下休息 I think you need to lie down.
鲸鱼是一种充满活力非常了不起的动物 The whale is a dynamic creature,an impulsive animal.
从不在同一个区域活动 If he goes another route today than yesterday
也许现在就在我们的航线上 well,then that is our route.
大约15分钟后 And very soon,in fifteen minutes, or so
我们就会到达它们的觅食区... We will be in the feeding grounds of the..
"活泼友好的小须鲸" "Lively and friendly minke whale"
耶 耶 耶 Yeah, yeah, yeah.
哦 他们比韩国婊子还丑 Oh,they are even uglier than Korean bitches.
鲸鱼在哪里？我想看看鲸鱼！ Where are the whales? I want to see the whales!
嘿 我想看看鲸鱼！ Hey! I want to see the whales!
看看看鲸鱼！ Look.Look at the whales!
我想看看鲸鱼 我想看看鲸鱼！ I want to see the whales.I want to see the whales!
我想看看鲸鱼！嘿 看看鲸鱼 I want to see the whales! Hey, look at the whales.
我想看看鲸鱼！鲸鱼在哪里？ I want to see the whales! Where are the whales?
我想看看他妈的鲸鱼！ I want to see the fucking whales!
我想看看鲸鱼 我想看看鲸鱼 我想看看鲸鱼！... I want to see the whales,I want to see the whales,I want to see the whales...
哦 该死 Oh, Merde.
哦...谢谢 谢谢 Ooh la-la...Merci,merci.
-谢谢你们的围观 -那白痴在干什么? - Thank you for watching.- Who's the idiot?
我只是个笨蛋 嘿 亚哈船长！ I'm just an idiot.Hey,Captain Ahab!
快从那儿下来 不然到了港口我就报警拘捕你 Get down or I will have you arrested when we get to port.
好的 好的 我这就下来 Okay,Okay. D'accord. I will come down at once. Merci.
真他妈的搞笑 Idiots.They have no humor.
妈的 Shit...
-船长 你没事吧 -你他妈的干的好事 - Oh Captain.It was a joke.- Get the fuck out of here man.
-他死了吗？-他没有死 只是头流血了 - Is he dead? - He's not dead.Just badly hurt.
你太愚蠢了 没死? 去你妈的 Bullshit man.Marie Ann,Go get his helper.
别动 别动 他妈的太糟糕了 Easy.Easy,man.Well this is fucked up.
该死 太糟糕了 别动 别动 Damn,this is bullshit.Easy,easy.
滚开!! Bitch.
船长受伤了 The captain is hurt, it's bad.
伤的怎么样? How bad?
很严重 Bad.I don't know.
你在干什么? 快去看看吧 What are you doing? Just get up there.
帮帮我 Help me.
哦 天呐 你能打电话求救吗? My God...Can you call for help or something?
不要乱叫了 Don't you move.
现在都他妈的不知该做什么了 Don't you fucking do anything.
在那儿呆着 Stay where you are.
你会没事的 老天会保佑我们的 You'll be okay.Help is on it's way.
找条毯子给他盖盖或许会好些 Make yourself useful.Go find a blanket or something.
-不!回来! -水手 - No.Come back! - Hey,Mr.sailor man!
-回来!回来!-回来! - Come back! Come back! - Come back!
-那个小混蛋 -回来 我会付你钱的! - The little bastard.- Come back,I pay you!
他妈的真混蛋 你给他说了什么 婊子? What did you say to him,you little bitch?
启动 宝贝！快启动！ Come on baby. Come on.
真他妈的该死 God damn piece of shit.
我不是故意这样的 I was joking.
他破坏完点火装置就跑了 His helper must have ripped out all the ignition.
-怎么样? -还是没信号 - Any luck yet? - There's still no signal.
真的很抱歉 我不是故意的啊 I'm sorry,okay? I'm so sorry.
这是个意外 It was an accident.
我没喝醉 A joke.No?
我说的全是事实 怎么就没人相信！ Je suis dasola. Just shut up,will you?
你他妈的闭嘴！ Shut up!
该死！ Putain.
过来坐 小姑娘 坐下吧 Come girl...Sit here.
你是个令人讨厌的小人 You are a disgusting little man.
我只是想帮忙而已 Just trying to help.
我就是这个意思 Pungrotta.
我想要些热的东西喝 亲爱的 Beloved.I need something hot to drink.
导游 Endo.
-什么事? -导游 切壶热茶来 - Yes? - Endo, Get some tea.
茶？ Tea?
你被解雇了 You're fired.
伊藤先生 Nobuyoshi-san.
没找到茶叶 但找到一个信号棒 There is no tea, but a... Flare.
不要动 Try not to move,okay.
-慢慢呼吸 -你会没事的 - Breathe easy now.- It's gonna be okay.
试着睡一觉 Try not to...
一切都是那么平静 Everything is so calm
如此的平静 Such calmness
直到有一天 Until one day
你知道爱... Do you know love...
怎么了? 哦 该死 Huh? Oh, merde.
嗨 过来 那边海里漂着个手臂 Hey, mon ami! There is an arm in the sea.
看那儿 漂着个手臂 Mon ami.Allez. Comes and see the arm in the sea.
-上面有一只蝎子 -看 在外面 - There's a scorpion on it.- Look,out there.
-嗨 我们在这里 -嗨 救救我们！ - Hey! We're here! - Over here!
-太好了 -回来了 我们需要帮助！ - Hello! - Here! Help us!
-我们要接近港口了吗? -是的 - We're saved!We are saved! - Yes!
我英语会的不多 So we are close to the harbor, right?
不是很懂英语 Me no English...No English.
我们是去最近的港口 对吗？来救我们 是吗？ You are taking us to the next harbour? You are saving us,yes?
-是的 我是来救援你们的 -好 好 - Ah,save.Me good.Me save.- Good.Good.
是的 我是来救你们的 Me save you.
太好了 谢谢 你是看到信号弹才发现我们的吗 Thank you.These people have been through a lot.
观鲸时间... WHALE WATCHING TIMES...
你说过会送我们到最近的港口的 Harbour.You said you'd take us to the next harbour.
在哪? 港口在哪里？ Where? Where is the harbour?
暴风雨要来了 Storm.Big storm coming.
我们要在暴风雨来之前尽快找到安全的地方 This safe.Big storm.You safe there.
喂 妈妈 Siggi.Mother.
我正在回去的途中 I'm on my way with today's catch.
好 很好 Ah, Good, good.
穿上真帅气 很酷 Now you look very good.
-女士都喜欢这样的吗 妈妈 -是的 -Now the girls get something to look at.-I'm the girls' man!
扣上 儿子 我们现在有活干了 Button up yout jacket. Now we get the guests.
上去 上去就安全了 Up.Save you.
所有人都会没事的 Everbody's safe.
-上边有无线电吗? -有 上去吧 - Radio? - Up here.
-是我救了你们 -别碰我 - I save you.- Don't touch me.
向我们的客人问好 Greet the guests.
你好 你好... Hello,hello...
你好 你好... Hello,hello,hello...
谢谢 Thank you.
你们喜欢在岛上生活吗? Yah-yah.How do you like Iceland?
你们喜欢我的船吗? How do you like my boat?
看上去不错 It's fine...everything is fine.
但有什么吃的吗?我现在很饿 When can I get soemthing to eat? I am very hungry.
-这是艘什么船啊? -我们现在能选择了吗? - May I choose now,mother? ...- What is this?
-放松点 -就是她 我想要她 - Take it easy.- I want her.Her,her.
我想要她 她 她 她... I want her.Her,her,her...
-等等?有什么问题吗?他在那说了些什么? -她 她... - What? Can I help you with soemthing? - Her,her...
有信号了 It's working!
是的 运气太好了 Yes! No.No-no.It's gone.
对 真是太好了 Yes!C'est vraiment bon
现在又没有了 No it's gone again.It's not firing.
-她说的是什么? 妈妈,她是坏人 -对 - What does she say? Is she evil? - Yes.
-你按下这个试试 -不对吧... -Why don't you push there.-Why should I push there when there is no...
别急 别急 Easy easy.
不是这样 我给你弄弄 But there is no...Please don't take away the...
去吧 孩子 去吧 Get started. Go.
离开这里 快离开这里 Let's get out of here.Let's get out of here.
快！来吧 让我们... Move it! Come on let's...
-我们得走了 -快 快跑! - We have to go.- Faster,faster!
看看你能否逃出我的手掌心 Let's see if I still have it in me.
喂 求救 有人听到吗? Mayday,mayday,mayday.
耶 真棒 有人来了! There's somebody coming.
看 一只老鼠 Look. A mouse.
救命啊! Help me! Help!
再喊杀了你 老实点 Bad girl.Stop it.Stop it.
救救我 救命! Help me. Help!
天啊 他要对她做什么? Good God, what is he going to do with her?
我们该怎么做 We should do something.
是谁在哪里? Let me out.
啊 天哪 Ah, mon Dieu.
该死 Merde.
唱歌啊 你倒是唱啊 Sing, sing.
再唱啊! Sing!
你醒了? Are you awake?
别怕 没事了 Everything will be okay.
一切会好起来的 Everything will be okay,okay,okay...
看在上帝的份上 For the Lord.
你会活得... You... you make a...
很好 很好的 只要你答应做我的妻子 A very, very good, good, good, strong fish wife.
为了上帝 For the Lord.
像鲸鱼一样唱吧 Sing like the whale.
你不是唱的很好吗 Sing like a whale.
唱啊! Sing!
妈妈? Mother.
尤子小姐 我们必须想办法杀了他们 不然我们就得死 Yuko.We have to kill them.We have to kill them all.
我们现在没多少时间跟她玩了 快点吧 We do not have time for games.
闭上你的嘴！！ Shut your trap.
一个老妇人正在享受捕杀她的乐趣呢 An old woman has the right to rejoice over her catch.
快去找你弟弟 Go get your brother.
别让他和那个婊子混在一起 你们一起去猎杀那些杂种 He plays with his whore rather than helping.
唱啊!! Sing!
快点 Be quick,then.
你的祖父是个真正的神风队员 Your grandfather was a real kamikaze.
屠杀 屠杀 屠杀 For the Lord,for the Lord.
天哪 太美了 What are you doing?
快点！我们没有时间搞这些了！ We do not have time for this.
看在死去的爸爸的份上把她留下 It is for the Lord. A gift to the Master.
给我当妻子吧 For him to stop hurting me.
别胡闹了 快点 去帮我把那黑鬼抓住 Stop it,Siggi.Help me catch the black guy.
黑鬼在哪? The black Jesus?
唱！ Sing.
我们必须找到一艘小艇才能逃走 Get a boat. Get ashore.Get out.
唱！ Sing to hell.
快唱！ Sing now!
唱啊！唱！ Sing, sing.
住手 放开她 臭婊子 Stop! Let her go bitch!
-像鲸鱼一样唱 -快跑 快跑！ - Sing like a whale.- Run,run!
不要 Shit
哦 天呐 Oh my god
他妈的！ Shit.
该死! Damn it.
天啊 Jesus Christ
起来 快起来 Okay baby.You don't want to take that with you.
该死的变态 该死的外国人 Fucking foreigners! Fucking monsters!
呕喔 我的天啊 My mamma, my mamma...
妈妈 是谁干的? You must not die,mother.
他们不该闯进我们的家园 该死的外国人 They should not have let fucking foreigners into the country.
我们一定杀光他们 We must kill them, kill them.
我们抓一个杀一个 We must kill them.
杀光所有人 Kill them.
像猫抓老鼠一样 We take them one by one,like little mice.
直到只剩下那个黑鬼 Until finally,we take the black guy together.
慢慢收拾他 就留那家伙? He's not holy. He's not a holy man.
藤原!等一等 Endo! Wait.
别 别那样 藤原! No, don't, Endo!
-等一下 -等等我们...求求你 等等我们吧 - Wait! - Help us.please you got to help us.
-不 不要走 -快 快走 我会给你很多钱的 -No,no,no,don't do it.-I will pay you.Fuck them.
该死 Shit
我会回来的 你等着 妈妈 I'll come and get you later, Mom.Wait,wait,wait.
蠢货 Shithead
不 不 不！ No, no, no...
-别 别这样 臭婊子...-来吧 宝贝 - No, no! The bitch...- Come on.
这里一定有救生艇 Let's hope there's a life raft on this death ship.
谢谢 Thank you.
谢谢你 藤原! Thank you, Endo.Merci beaucoup!
你真是个聪明的女孩 You're a very clever girl.
你的主意不错 Wise girl,uh,running the ship.
你是在夸我吗 I hope you are wise as well.
你说过你会给我很多钱的 You said you would pay me.
要记住你的承诺 You are clever if you do;stupid if you don't.
好的 我会付给你的 I will pay you.I will pay you, somehow.
你要干嘛 白痴? What the hell are you doing,damn idiot?
你为什么生这么大的气? 我只是想... Ooj la-la.Why are you getting angry? I just want to...
等不及了 No wait.No
-你会付钱吗? -会的...我会付钱的 - Yes? You will pay me? - I will...I will pay for it
再让你动手动脚！ "Somehow"?
现在怎么办? Tryggvi, what will we do now?
我们先回去照顾老妈 We take care of mom.
他们逃不掉的 他们会撞在岩礁上的 走吧 They won't get far.They'll be crushed against the rocks.
没事了 It's okay.
真难想象这一切都是真的 I can't believe this is happening.
这不是旅行 更不是我的蜜月 Not on this trip,not on my honeymoon.
没事了 It's okay.
没事了... It's okay.Okay.
-看来只剩下我们俩人了 -是的 - It's only you and me left.- Yes.
会没事吗? So,it's okay.
那现在我可以说了吗 Yeah,I can say it.
说什么. You can say it.
我觉得你... I think,I think you're...
我真的很喜欢你爱你 I think I really like you.
怎么了? 我到底做错了什么? What? What did I do wrong?
你什么也没做错 Nothing.Nothing at all.
真的 其实我是同性恋 It's just that I'm gay.
你是同性恋? 你是同性恋? You're gay.You're queer.
你他妈的为什么不早点告诉我? You didn't fucking tell me.
我虽是同性恋 但我真的很喜欢你 Yes,I am gay.But,I like you very much too.
你怎么能这样呢? How could you?
也许我很令人恶心 I might be disgusting to you,
但还是那样做了 but this disgusting faggot is the only hope of your tight
唯一的希望就是结束同性恋 bible-belt,rich,church-going ass has of getting out of this alive.
忘掉你我的过去 然后一起生活 So you better swallow your prejudices and stay close.
明白了吗? Is that understood?
-好的 -嗯 我太爱你了 - Yes.- Hmmm.I love you too much
在我看来 只有白痴或偏执的人才去观看捕鲸的 In my opinion it's only idiots and fascists that go whale watching.
是的 没有人在海中能看到鲸鱼的全部 只能看到它的背部 Yeah,you know...from the whale's point of view.
所有人都观赏它们 All these people staring at them
尽管它们看似很快乐 when they're going on with their beautiful lives.
绿色和平组织也监护着它们 Now Greenpeace says that
还是免不了会干扰到它们 taht the noise from the engines are disturbing their songs
在有些地方 它们也不是自由的 In some places,they just stopped singing completely for their young ones.
即使为了繁衍后代 它们也不能自由的交配 I know,I told you, I was like
我打电话问问她现在什么感受 是否愿意跟别人交流 how would you feel if people came into your home
还有她在那儿怎么洗澡? and just stood there and stared at you while you were taking a shower.
那就对了 Yes, that's right.
-汉娜? -嗨 你还好吗? - Hannah? - Hey, how are you?
我怎么样了?我被一艘渔船劫持了 他们要杀我们 How I am? I'm a prisoner on this whaling boat and they're killing us.
安妮特 振作起来 好吗? Annett.Get a grip on yourself.Okay?
嗯 那是艘黑色的船 在海上很偏远的地方 No.We're in this fjord somwhere.
那些渔夫们都疯了 The whalers have gone mad.
快打电话给海岸警卫队 让他们来救我们 Call the Coast Guard and have them rescue us.
汉娜 你必须帮帮我 Hannah,They're so evil.
你知道吗 在你神魂颠倒的时候我不会打扰你的 You know I don't like talking to you when you are spaced out on "E".
我没有神魂颠倒 你得相信我 No.No,you've got to believe me.
那个混蛋拿走了我的衣服 One whaler,he stripped me.
并想把我当奖品送给另一个变态 He took off my clothes and turned me into a horrible freak.
明白了 再见 Okay.Goodbye.
西吉!西吉? Siggi.Siggi.
-是你绑的那个女孩叫喊吗?-是的 - Is she tied up properly? - Yes.
那德国女孩还活着 我们得去救她 The German girl is still alive.We've got to save her.
不行 我不会再回到那该死的船上 No.I am not going into that disgusting ship again ever.
爬到上边去 You go up there
把这里锁上 等我把她救回来 lock yourself in the bridge,stay put until I'm back with her.
然后我们跳上救生艇 我们再一起逃走 Then we'll get one of the life rafts and we're off.
-能行吗? -相信我 我去了 - You're sure about this? - Trust me.Now go.
你一定要原谅我以前所做的事情 Look,I'm really sorry about the way I behaved back there.I really am.
好的 我得马上去 Hey, we're all under stress here.It's okay.
-那女人是你的 -去吧 - You're the ladies man,right? - Yes.
好好的伺候她 Then take care of her.
但不要玩的太久了 And I don't mean play with her.
好的 No.
杀她时要干净利索 But to kill her Qucik and clean.
我去对付那黑鬼 I'll take care of the black guy.
好的 去吧 Go... Go.
嘿 等等我 Hey, wait for me!
等等 Wait.
等我一下 慢点 Japanese bitch.
你这黄皮肤的臭婊子 You damn yellow idiot...
-你说什么? -我要操你 你这黄皮肤的臭婊子... - What did you say? - I fuck you, you stupid yellow...
不要 求你了 别这样 Don't!Please No!
-你再说一遍? -不 不说了 - Did I hear something? - No no no.
婊子 Bitch.
安妮特? Annett?
该死 Damn.God damn.
安妮特? Annett?
我不会像你一样乱杀人 I'm not one of you lot.
安妮特 Annett.
懦夫 Coward.
快站起来! Get on your feet you.
起来 看你那熊样 Jelly throw, wimp.
该死 妈的 把刀给我 没事了 Damn! Shit.Give me that knife.Okay.
我是来救你的 I'm here.I'm here. I got you.
没事了 别怕 It will be okay.Let me see you.
我们一定能逃走的 Let me see you.
别哭了 披上我的夹克 Okay.You're okay...Take my jacket.
我保证会带你离开这里的 I'll get get you off this ship.I promise.
你会... You'll be...
快 快跑 Get.Go.Go.
嗨 再见 你这个混蛋 Hey! Goodbye,creep.
妈的 Shit.
那只是在紧急情况下使用的信号枪 Mommy says this only for emergencies.
我哥哥叫我善待你 让我对你好点 My brother says I don't have to be nice to you.
对我来说 这就是一个紧急情况 I call this an emergency.
嘿 看那里 Hey.Look,look.
一个信号弹 The firework.
我们有救了 We are safe.The whale hunters have won.
快离开这个鬼地方 No you murdered these stupid Japanese peoples.
你个蠢货 I left the light on,you fool.
有事吗? Hello
减慢速度 Slow down.
哦 天哪 Good God.
看那里 Look there.
船长 我请求携带武器 Captain, permission to take up arms.
可以 License granted
呼叫总部 请求支援 Contact the base and ask for reinforcements.
他妈的 快回来吧 Fucking come on, please, come on!
快跑 玛丽正等着我们呢 快跑 Hey-hey.Run,run.Marie Ann is waiting for you.Run.
快跑 我在这儿阻挡一会 I'll take care of this.Run.Go.
该死的 Damn.
我们会没事的 We take care of that in the raft,baby.
带上它们 Here, put these on.
跳下去 爬到救生艇上等我 We're goning to jump over,get in the boat,and we're off.
-不！-跳! 跳! 妈的 - No! - Jump! Jump! Shit.
混蛋 Bitch.
你们先走 我留下来等海岸警卫队 You two leave.I'll stay behind. Wait for the Coast Guard.
-不 跟我们一起走吧 -那太危险了 - No,please come with us.- It's safe in the lifeboat.
-他们会找到你的 -下来吧 我们一起走 - They'll find you.- No, come with us.
-我们得走了 -不 - Yes, we have to go.- No.
不行 他救了我的命 他应该和我们在一起的 No.He saved my life.He should come with us.He should live.
-不 我可不想死在这...-我们不会有事的 - No.I want to live...- You'll be alright.
-我会活下去的 没事 不要担心我 -天啊... - There's a tracking device in there.- Oh God...
你怎么能这样呢? How could you? How could you?
这样我们至少有活的希望 We can wait. We could try waited.
闻起来有股骚臭味 It smells like shit and alcohol in here at the same time.
就像他妈的飞机经济舱 Like the monkey class would.
别乱动 你是客人 Listen.Stop this.You are a guest here.
别再乱翻乱动好吗? He welcomes you even though you were nasty to him this morning.
那又怎样？何况他还是个白痴 So what? He's still an idiot.
打扰了 我可以用下洗手间吗? Monsieur. Can I use the toilet, please?
当然可以 Of course, excuse me.
-在楼上 右边那间 -谢谢 -Up the stairs,the door on the right.-Thank you
小心别碰着头 Mind your head
没有什么比热可可更好的了 There is nothing like a warm cocoa.
不好意思 我忘了生奶油了 Excuse me.I forget whipped cream.
你这是怎么了? So, what exactly happened to you?
安德森先生 Mr.Andersson...
我能让你成为非常 非常 非常富有的人 I can make you a very, very, very rich man.
到底怎么回事? What the fuck?
哦 妈的 Oh,Shit.
西吉 西吉? Siggi.Siggi?
我在这..在这里 Tryggvi...
快出来 Get me out.
你在哪儿? Are you there?
妈的 你在干嘛? Okay.You ready?
-不 -别叫 嘘 - No! - No,shhh.
别乱动 你会没事的 Oh, no. It hurts!
-你做了什么？-我不得不这么做 - What did you do? - I had to.
-闭嘴 闭嘴...-不 - Shut it.Shut up for a little...- No...
-你会没事的 -这太紧了 It's going to be okay,I know,I have to...- It's too tight
救命 我们在这里 - Help! Help us! - Help! Over here!
-救命啊 -我们在这里 - Help! - Over here!
我们在这里 救救我们 - Look over here! - Help us!
救命啊 Help!
继续呼救 我去找信号弹 Keep shouting,I'll find the tracking gear.
救命啊 我们在这里 Help me! Look! Over here!
我在这里 找到了 Here it is! I found it.
-让我来 给我 -不 - Let me do it.Give it to me! - No
你这婊子! You bitch!
西吉 你在哪? Siggi!Are you there?.
西吉! Siggi!
快放我出去 Get me out of here.
坚强些 Come on.
为妈妈报仇 Do it for mom.
妈的 Shit.
坚持住 兄弟! Hang in there,brother.
为妈妈报仇 Do it for mother.
喂 混蛋! Yo,punk!
我们是冰岛海岸警卫队 放下武器 举起手来 This is the Coast Guard. Lay down your weapons and surrender.
-你能看到他们吗? -能 - Can you see them? - I can see.
待在原地别动 否则我就开枪杀了你 Now,stay the fuck where you our.One more step and I'll shoot you.
队长 人质好像受了重伤 Captain.The hostage seems badly wounded.
别乱来 我们是冰岛海岸警卫队 This is the Icelandic Coast Guard.
我重复一边 I repeat:
我们是冰岛海岸警卫队 放下你的武器 This is the Icelandic Coast Guard. Lay down your arms.
你只需照我说的做 You do as I tell you.
按我说的做就没事 Do as you're fucking told and you won't get hurt.
我要把你转交给当局 I'm going to hand you over to the authorities here.
你这个疯子 他妈的跪下 双手抱头 Get on your fucking knees and clasp your hands behind your neck.
对 就这样 Yea,like that.
喔 天哪 My God.
队长 他要开枪了 He intends to execute him.
我们会熬过去的 我们一定要坚持住 All I wanted was to see the whales.That's all I asked for.
妈的 那是什么? What is it?
-好像是头大鲸鱼 -是鲸鱼吗? - It's a whale,a big one.- A whale?
不 不像 No,don't go,don't go.
是来帮我们的 But maybe it is here to help us...
就像帮助渔夫回到港口一样 to help us like the dolphins who help the fishermen back to the harbour.
该死的 你要干什么? What the hell are you doing?
他妈的太大了 就像座小山丘 Shit.It's a big one.
我们得想办法赶走它 We have to scare it. We have to scare it away.
不行 也许它不会攻击我们的 No, no. But maybe it doesn't want to hurt us.
你他妈知道什么 它会杀了我们两个的 杀了我们 Do you fucking get it.It's going to kill us both.Kill us.
不会的 No no.
那是...头益鲸 They are...they are so beautiful animals.
对我们很友好 它在唱歌 They have their own language.The song.
它在唱歌 The song.They sing for each other.
-不 不能这样 它是一种濒危物种 -放开 - No no.It is an endangered species.- Get off.
放开 你这头笨奶牛 Get off, you stupid cow.
去死吧 臭怪物！ Die, monster, die!
乔 来来... Jo-jo, come...
捕鲸大屠杀 BLOOD BATH ON A WHALING SHIP
需要点什么 田中小姐? Is there anything that you need, Miss Tanaka?
不用 谢谢 No thank you.
但是...叫我尤子就行了 But just call me Yuko.